SUBTÍTULOS AUTOMÁTICOS: Cómo poner y añadir subtítulos en directo, en streaming o en tu live o videollamada
Muy buenas de nuevo mis fieles Seminars, en #elseminariodelprofesor de hoy vamos a explicar cómo agregar SUBTÍTULOS AUTOMÁTICOS (que se escriban solos), tanto en nuestra clase en directo por videollamada (LIVE), como en grabaciones que necesitemos realizar para nuestras clases virtuales y online.
🔽RECUERDA SUSCRIBERTE A MI CANAL
Cómo surge la necesidad de incorporar subtítulos automáticos
El reto que se me planteó un día del confinamiento, era poder mantener mis explicaciones, esta vez, vía online, de forma inclusiva a todo mi alumnado puesto que en mi clase presencial, contaba con una alumna con problemas auditivos que venía siempre acompañada de su intérprete.
Las diferentes tareas que yo enviaba por vídeos tutoriales (estábamos explicando un programa de ordenador), no podían ser realizadas hasta que la intérprete acudiera a la casa de esta alumna o se pusieran en videollamada para poder recibir las informaciones que yo transmitía por audio en los vídeos.
Le prometí que conseguiría que para los siguientes vídeos lograría poner subtítulos mientras explicaba, tanto en directo en videollamada, como en grabaciones y tras varias pruebas lo conseguí y espero que os sirva al resto.
WEPCAPTIONER: APP/WEB para SUBTÍTULOS AUTOMATIZADOS
Tenéis que utilizar la página web que os dejo a continuación:
https://webcaptioner.com/captioner/
Cómo se configura la página de WEBCAPTIONER
Una vez dentro de ella, observaréis que está en inglés, no os preocupéis, os voy a ir guiando paso a paso.
Lo primero, vamos a configurar la aplicación: nos vamos al botón negro con 3 puntos verticales y un círculo con una persona que se encuentra en la parte inferior derecha junto al botón amarillo.
En el desplegable, hacéis click en el botón azul: “Settings”
A continuación vais a poner la configuración que a mí me ha funcionado con una pantalla de 1920×1080 píxeles de resolución (más adelante podéis id haciendo vuestras pruebas).
En el apartado de “general” (en amarillo): y buscáis estas dos opciones (os dejo debajo la imagen)
– “Show volume meter when volume level is low” lo activáis y que la opción de “Sensivity” esté en High
– “After 2 seconds of no audio while captioning Add 2 line breaks”
En el apartado de “appearance” (en amarillo) comprobáis que tenéis los ajustes como en las dos capturas que os dejo:
Importante seleccionad el cuadradito amarillo que pone “lower third”
Y finalmente en el apartado “language“(en amarillo), buscáis “Spanish (ESPAÑA)”
Hecho esto, cerráis la configuración de la cruz negra gruesa de arriba a la derecha.
ACTIVAR la generación de subtítulos automáticos
Observaréis que se queda la pantalla en negro. En cuanto activéis el botón amarillo de abajo a la derecha “Start captioning”.
Si vocalizáis correctamente, el programa trascribe en subtítulos bastante decente y aceptable como para que alguien con dificultades auditivas pueda seguir vuestra clase.
Incorporar los Subtítulos Automáticos a OBS en la emisión en directo
Ahora veremos como incorporarlos en nuestra emisión en directo o grabación con OBS
Lo primero que necesitamos es tener en una ventana a parte el navegador solo con la página web de los subtítulos. (Todo lo que necesites abrir por internet ábrelo desde otra ventana a parte para que no interfiera en la emisión)
Ahora abrimos el OBS, y vamos a crear una escena en la que se nos vea a nosotros mismos, y debajo aparezcan los subtítulos automáticos.
Si no sabes utilizar OBS, te recomiendo este artículo con un breve vídeo para que te familiarices con él, ya que es una herramienta muy útil para directos y grabaciones:
Crea una nueva escena que se llame Cámara con subtítulos.
Elige como fuente tu webcam del “+” que hay en la parte inferior del apartado fuentes. Si necesitas usar tu móvil como webcam, visita este otro artículo, te ayudará: MÓVIL A WEBCAM
Añade una 2ª fuente con el botón “+”, y esta vez elige “CAPTURA DE VENTANA”, le llamarás “subtítulos”. En el apartado de ventana te aparecerá un desplegable con todas las ventanas que tengas abiertas/activas en tu ordenador, elige aquella que ponga “[chrome.exe]:web captioner -google chrome”, (esta en caso de usar google chrome como navegador) o aquella que ponga webcaptioner. Acepta.
Es el momento de hacer más pequeña el tamaño de la fuente “subtítulos”, pincha en la fuente de “subtítulos”, y manteniendo pulsada la tecla ALT (la de la izquierda del espacio), haz click en el cuadradito rojo del centro del lado superior y arrastra hacia abajo para recortar la imagen. Veréis como se os verá, y el lado superior habrá cambiado de color a verde, porque estaréis recortando la imagen.
NOTA: si no se os vieran los subtítulos, y solo veis vuestra imagen, probablemente estará vuestra webcam superpuesta, si os fijáis en el apartado de “fuentes”, si pincháis en una de ellas, con los botones de flecha arriba y abajo de la parte inferior, podéis superponer unas fuentes sobre otras. Cualquier problema comentadlo y lo miramos a ver.
Ahora hablad varias líneas, y comprobad que todas aparecen en la pantalla. También podéis hacerla fuente más pequeña, esta vez solo haciendo click en las esquinas de tal manera que se os vea también a vosotros a través de vuestra webcam.
Espero que os haya servido, ahora ya podéis emitir y hacer vuestras grabaciones con subtítulos. Más adelante veremos como ponerlos más bonitos y elegantes, pero para salir del paso sobra hasta aquí. Cualquier duda a los comentarios y lo miramos a ver.
🔽 CLIC Y SUSCRÍBETE A MI CANAL
Pasad buen día y nos vemos en el próximo seminario 😉